Başbakanım. Başbakanım.
Kraliyet helikopteri az evvel KU Binasına acil iniş yapmış.
Majesteleri Seul'e mi geldi? Bu saatte?
Normalde böyle şeyler sevgilin son otobüs seferini kaçırdığında olur ama...
Sevgilin Seul'e gelmiştir, Busan'a dönemiyordur falan.
Majestelerinin sevgilisi yok ama bildiğim kadarıyla. Neden geldi acaba?
Çeviri: Anobist & Edajihoon
- Onunla randevun mu vardı? - Hayır.
- Ben seni almaya geldim. - Yakalanırsam olmaz ama.
Neyim olduğunu düşünecekler sence?
Endişe etme. Tuhaf görünmemeye çalışacağım.
Aptal. Zaten yeterince tuhaf bir durum.
Hiç beklenmedik bir saatte, beklenmedik bir yerde...
...beklenmedik biriyle gördüm sizi, majesteleri.
Öyle oldu. O yüzden tuhaf bir duruma düştüm.
Oldukça şahsi bir mesele de.
Mutlaka haberi gelecekti ama düşüncesizlik ettim.
Bu saate kadar çalışmanıza sebep oldum.
Ülke işlerinde şahsi bir şey olur mu hiç? Siz, benim ülkemsiniz.
Memnun oldum. Ben, Kore Krallığı başbakanı Koo Seo Ryeong'um.
Memnun oldum. Hayranınızım.
Mutlu oldum. Böyle güzel ve genç bir hanımın hayranım olmasına.
İsminiz nedir?
Gezginim ben. Bu şekilde sizi görmek bile büyük bir onur.
Yakında gideceğim.
Kore Krallığı'nda ilk kez bulunduğumdan sanki bir masal kitabındaymışım gibi geliyor.
Kore Krallığı'nda ilk kez bulunuyorsunuz ama dilimizi gayet iyi konuşuyorsunuz.
Şey ben...
...sözelciyim de.
Artık vedalaşalım Başbakan Koo. Bugün pek vaktim yok da.
Yolunuz uzun, önce siz ayrılın majesteleri. Sizi uğurlayayım.
Peki, o zaman. Cuma günü görüşürüz.
- Gidelim. - Tamam.
Neden? Başbakan Koo'ya kapılırım diye mi kaygılanıyorsunuz? Endişe etmeyin.
Daha güzel birini tanıyorum.
Evet. O kişi bu.
Gözlerinizden her şey okunuyor.
Vay be.
Neye bakıyorsun öyle?
Ay, aynı da. Acaba burada da...
Sonra söylerim.
Ne?
Burada da ne?
Burada da Ay'da tavşan yaşıyor diye bir efsane var mı?
Ay'da tavşan yaşamaz, sözelci.
Ay, Dünya'ya en yakın gökcismi olduğundan-
Ay'ın yüzeyi regolit ile kaplıdır.
Ben senin için gülerken, sen...
...öyle anlarda gülüyorsun demek.
Neden mutfağa geldik? Bu gece burada mı yatıracaksın beni?
Eğer bu gece bir yerde yatacaksan benim yatak odamda yatmalısın.
Sekreter Mo da öğrendiğine göre çevremdeki neredeyse herkes biliyordur artık.
Yemek yiyelim diye. Yeong'dan duydum.
Gün boyu bir sandviçten başka bir şey yememişsin.
Yarı yarıya ısmarladığını bu şekilde ödüyorum.
Bilerek para vermedin bana değil mi? Paranın farklı olduğunu biliyordun.
Doğru ya. Senin düğmelerin de yoktu.
Uzaklara gidersin diye vermedim. O yüzden Yeong'u gönderdim ya.
Kredi limiti 100.000 wondu. Ödünç aldım, sen ödersin.
Pekala.
Bugün tek başına oraya buraya gidince fark ettim.
Yalnız hissetmişsindir kendini, benim dünyamda.
Yalnız mı hissettin sen?
Benim ben olduğumu ispatlamanın bir yolu olmadığı için bunaldım biraz.
Beni almaya geldiğin için teşekkür ederim.
Bir saniye buraya gelir misin?
- Yardım mı lazım? - Bana bak.
Başını okşamak isterdim ama ellerim temiz değil şu an.
İlk seferin değil gibi.
Ne? Sevgili işleri mi?
Neden ki? Arattığın halde çıkmadı mı?
Yemek konusunda neden bu kadar iyisin? Ramen yapacaksın sanıyordum.
- Tadı yok dedin. - Lezzetliydi.
O yüzden kendi ellerimle yaptım deyince pek inanmadım.
Saray Hanımı Noh, yemek yapmayı öğretti.
Tadılmadan yiyebileceğim yegane yemek kendi yaptığım yemek çünkü.
Bunları da aratmışsın. "Kraliyet Prensi Geum" ve "Lee Lim."
Gerçekten de güzelce büyümüşsün.
Artık her şeyi biliyorsun demek. Kimin karşısında durduğunu.
Benim cehennemim ve tarihim bu.
Babamı öldürüp, benim boğazıma yapışan kişinin hırsıyla bedenime çizdiği.
Bu nedenle amcamın endişeleri ile Saray Hanımı Noh'un gözyaşlarıyla büyüdüm.
Saray Hanımı Noh'un sana karşı kibar olmayışının sebebi de bu.
Kırılma ona.
Bu kadar mı yani? Bu hikayeyi duyunca sarılman ya da sarılacağım demen...
...gerekmez mi?
Kimlik kartımı göstermeyecek misin?
Gitmeliyim artık.
Göndermeyeceğim ki. Burada yaşayacaksın.
Cidden göndermeyeceğim.
Tek bir emrim yeterli.
Gidemezsin buradan.
- Ne yapıyorsun? - Şey... Demin haberlerde duydum da.
Geceden itibaren soğuk hava dalgası hakim olacakmış.
Benim eve gelseniz iyiydi ama gelmezsiniz.
Nöbet odasında haberleri izleyemiyor muyum?
Annem bunu bir saadet zincirinden aldı.
İşin içinde değil, sadece aldı yani.
Ama gerçekten de yumuşacık ve sıcacık.
Battaniyenin suçu yok çünkü.
Suçunun bedelini ödüyor gibi duruyor ama.
Şu ne peki?
Uyumadan yakarım hep. Lavanta iyi uyumayı sağlıyor.
- Her gece bunu yakarak mı uyuyorsun? - Evet.
- Açıkçası ben el bebek gül bebek- - Git.
Peki, yarın görüşürüz.
İyi geceler.
Şiddet Suçları Birimi Ekip 3
Alo, polis mi?
Samjung sitesinin arkasındayım şu anda. Altı oğlan bir çocuğu dövüyor da.
Manyak mı bu?
Kapatmayacak mısın o telefonu? Ölmek mi istiyorsun?
Evet, ben Bukchon Lisesi'nden Jeong Tae Eul.
Altı haydut da bizim okulun üniformasını giyiyor.
Ne duruyorsunuz? Gidip alsanıza elinden.
Manyak karı. Ölmek mi istiyorsun?
Yüzünü de yaşadığın yeri de biliyorum.
Ben de senin yüzünü biliyorum oğlum. Kaçmayı düşünmeyin bile.
Siyah kuşağım ben. Fakat altıya ikiyse meşru müdafaa sayılır.
Erkeksin diye yumuşak davranmam.
Senin suçun! Hep sen şımarttın onu!
Çocuğu başka okula naklettirmeliydik.
Ne zaman büyüyeceksin sen?
- Nereye gidiyorsun? - Sana ne? Çekil.
- Nereye gidiyorsun dedim. - Öyle bir yere işte. Ne oldu?
Öyle bir yere niye gidiyorsun?
Buraya gel. Gel ve beyaz kuşaktan baştan başla.
Nezaket, sabır, dürüstlük, otokontrol ve boyun eğmezlik.
Bir tanesini bile yerine getirmedin.
Sabırlı olduğum için dayak yedim zaten.
O zaman sarı kuşaktan başla.
Başka kıyak geçemem. Giy şunu hemen.
Kahraman Tekvando Kursu
Şiddet Suçları Birimi Ekip 3
Evet.
Gerçek olup olmadığını teyit ettiniz mi?
Tamam, anladım.
Hemen MGK'yı topla ve yarınki toplantıları iptal et.
Lazım olur diye işinizi kolaylaştırayım dedim.
Tabii hiçbir şey çıkmayacak ama.
Saldırı, hırsızlık gibi suçlar işlediği için biz de onu arıyoruz ama...
- Ne diyordunuz ona? - Luna. - Luna.
Geçen kovaladığımız kız işte.
Şef Jo.
Saraya kadar zahmet verdirdim, kusura bakmayın.
Önemli değil, eve gidiyordum zaten.
Telefonda bahsettiğim şey.
- Eşleşme olur olmaz haber vereceğim. - Pekala.
Milli Güvenlik Kurulu Saat 10'da toplanacak.
- Aramanızı bekleyeceğim. - Peki.
Yavaş yavaş ye. Hepsini yediğinde kimlik kartını göstereceğim.
Afiyetle yiyeceğim.
Güveçte biftek ve pilav, benim özel menüm.
- Düşmeyen yok buna. - Düşerler tabii.
Kime pişirdin diye sorman lazım. Kıskandırmak için söyledim sonuçta.
Her kimse yenemem nasılsa.
Her kimse, bu dünyadandır kesin.
Buraya geldiğinden beri yanımda taşıyorum.
Gösterince giderim dersin diye korkup gösteremedim.
Fakat dünyandan da daha uzak bir yere gidersen ne yaparım ben?
İlkin bak bir.
Jeong Tae Eul, Seul Büyükşehir Emniyeti
Lacivert ceket.
Doğruymuş. Benim kimliğim bu.
Mantıklı mı ama bu?
Kesinlikle benim bu. Nasıl 25 yıldır sende olabilir?
Birisi giderken düşürdü.
Fakat anılar soluklaştığı için o kişiyi tanıyabilir miyim bilmiyorum.
Fakat bir kez olsun karşıma çıkacakmış gibi hissediyorum.
- Neden? - O, tüm bu şeylerin başlangıcı ve...
...sonu olduğu için.
Çözmesi zor bir soru gibi durabilir ama kesin basit ve güzel bir yöntemi vardır.
Ve sen de benim aradığım cevapsın.
Bundan böyle bir bir kanıtlayacağım.
O her kimse, hangi dünyadansa sen onu yendin.
O yüzden kendi başına karar vermeye kalkma.
Majesteleri. Başbakan, MGK'yı toplamış.
Sabah gönderirim diyordum seni ama biraz daha eken göndereceğim galiba.
- Yolculayamayacağım da. - Beni merak etme.
MGK, Milli Güvenlik Kurulu değil mi? Bir şey mi oldu?
22.30 itibariyle, silahlı gemi Aegis önder- liğinde Japon donanması zırhlıları...
...Dokdo'nun güneydoğusuna doğru ilerleyişe geçti.
Başbakan Koo, Japonya'nın olağandışı hareketlerine...
...MGK'yı acil toplantıya çağırarak sert bir tepki verdi.
Kesin bir uyarıdır. Gemileriniz Kore Krallığı karasularına yakındır.
İlerlemeyi durdurun.
Tekrar uyarıyoruz. İlerlemeyi durdurun.
Japonya, Yi Sun Sin Muhrip’inin balıkçı teknesi arama radarının...
...yangın kontrol radarı olduğu ve...
...Kore Krallığı'nın saldırı niyeti gösterdiği konusunda ısrarcı.
Çinli balıkçı teknesi kurtarıldı mı?
Hala arıyorlar.
Doğu Denizi'ndeki hava şartları şu anda çok kötü.
Ben nerede olursam olayım Başbakan Koo'yu hemen bağlayın.
- Peki, majesteleri. - Misafirimin eşyalarını getirin.
- Durumu bizzat ben izah edeceğim. - Peki, majesteleri.
Nedir bu?
Güvenlik birimi, buyurun?
Benim. Acaba dün geceden sonra benim odama giren çıkan olmuş mu kontrol edin.
Mümkün gözükmüyor. İsteğiniz üzerine Gwangyeongjeon'a dün akşam 8 itibariyle...
...saraydaki herkesin girişi kısıtlandı. Güvenlik kameraları da kapatıldı.
Bir şey mi oldu?
Tekrar ararım.
Angajman kurallarına göre uyarımızı yaptık ve şu an kendimizi savunuyoruz.
Anlıyorum. Japon zırhlılarının özellikleri neler?
Japon Aegis gemisinde, SM-2, SM-3, SM-6 ve ayrıca ASROC yüklü.
- ASROC da- - Denizaltı tahrip füzesi, değil mi?
Evet, öyle.
- Bizde de var, değil mi? - Evet, var.
Biz de Tomahawk yüklü bir Aegis gönderdik.
Başbakan Koo. Japonya'nın ilk seferi değil bu neticede.
Bir münasebetimiz var sonuçta. Konuşup anlaşmaya ne dersiniz?
Her böyle olduğunda savaşa mı yelteneceksiniz?
Madem ilk seferi değilmiş, belki de hep izin verdiğimiz için savaş gerekiyordur artık.
Bu yıl içinde üçüncü kez oluyor bu.
İlk ikisinde güzelce konuşup gönderdik.
Ama bu defa Aegis gemisiyle çıkageldiler.
Dördüncüde neyle gelirler sizce?
Dördüncü olursa görürüz onu ancak.
Ticaret müzakeresi öncesinde afra tafra yapıyorlar sadece.
Savaş kolay bir şey değil.
Biraz daha uyarıda bulunup bekleyelim.
Neyi bekleyeceğiz? Yemek mi sipariş ettik şu anda?
Japon donanması karasularımıza doğru ilerliyor.
Bu hızla devam ederlerse 20 dakika içinde karasularımıza girmiş olacaklar.
Duydunuz değil mi? Beklemek isteyenler kendileri başbakan olduğunda beklesin.
Ben daha fazla sabredemem.
Savaş hazırlıklarına başlayın.
Başbakan Koo. Bunun için majestelerinin iznine ihtiyacınız var.
Biliyorum. Sarayı bağlayın.
Şu anda Aegis ve Japon donanmasından üç zırhlı karasularımıza doğru ilerlemekte.
Savaş hazırlıklarına başlamalarını emrettim majesteleri.
Tabii ki karşı gelenler de var.
Milli güvenlik konusunda politikalar dikkate alınmamalıdır. Öyle mi yaptınız?
400.000 askerimizin ve 90 milyon vatandaşımızın hayatı bu karara bağlı.
Politik bir düşünce yok asla, majesteleri.
Siz öyle bir karar verdiniz madem ben de farklı bir yöntem düşünüyorum.
Farklı bir yöntem derken...
- Atalarımın yaptığı gibi yapacağım. - Majesteleri.
İki ülke de dürüst olduğunda savaş çıkar.
Japonya dürüst bir şekilde geliyor madem biz de dürüst bir şekilde öne çıkmalıyız.
Seyirci kalmayacağımızı göstermeliyiz.
Japonya, karasularımıza 1 cm de 1mm de giremez.
Majesteleri, böyle bir durumdayken söyleyeceğim için üzgünüm ama...
...sarayda bir hırsızlık olmuş.
Misafirin kimlik kartı yok oldu.
Göz kulak olmaya çalıştım ama yeterli olmadı sanırım.
- Kimin yaptığını bulup- - Saray Hanımı Noh.
Tuhaf gelecek ama...
...şu an hepsini sana açıklayamam ama...
...olacak olan oluyormuş gibi hissediyorum.
25 yıl önce başlayan.
Neden aniden böyle bir şey diyorsunuz?
Detayları döndüğümde konuşuruz. Şimdilik şans dile bana.
Diğer tılsımın işe yaramıştı.
O tılsımı yanınızdan ayırmayın.
Aslında o tılsım böyle şeylerde işe yarayan bir tılsımdı.
Bize biraz müsaade eder misiniz?
Bunu sana vereceğim. Bu şekilde sana geri dönecekti galiba.
Soruna neden olmaz, değil mi?
- Donanmada mıydın? - Ordudan donanma teğmeni olarak ayrıldım.
İnanır mısın bilmem ama ben Kore Krallığı'nın başkomutanıyım.
- İnanıyorum. - Nihayet.
Japonya ile her an savaş çıkabilir diyordun.
Kore Krallığı'nda durum buydu demek.
Kraliyet ailesi en onurlu anlarda askeri üniformasını giyer.
Kazanacağız demek oluyor bu.
Onurlu bir şekilde geri dönüp hemen yanına geleceğim.
- Gelecek misin? - Beni bekleyecek misin?
Yine görüşelim, Lee Gon.
Söylenmemesi için koyulmuş bir isim sanıyordum.
Yalnızca senin söylemen için koyulmuş bir isimmiş meğer.
Canım sıkıldı, hadi bilardo oynayalım
Bilardoda kim kazandı? Uzak bir yerdeydim cevap yazamadım.
İyiysen sorun yok. Bilardoda Jangmi kazandı.
Hemen ellerini yıka da yumurtalara yardım et.
Baba. Çok korktun değil mi?
Arayacaktım ama bir harikalar diyarının Alice'i olduğum için...
...ne aramanın ne de görüşebilmenin imkanı vardı.
Çok endişelendin değil mi?
Özür dilerim baba.
Sen evde değil miydin?
- Bilmiyor muydun? - Bilmiyordum tabii.
Aman be! Yumurtaları soysana.
- Bilmiyordun demek. - Hepsini soy.
Neredeydin peki? Gizli bir soruşturmada mıydın?
Neyse ya.
Bu arada bahçedeki at ortadan kaybolmuş. Sahibi mi götürdü ki?
Kızının nerede olduğu umurunda değil ama atın nereye gittiğini mi merak ettin?
Bundan sonra aramızda hiçbir sohbet olmayacak. Uzun süre.
Tek laf etmeden nasıl alır gider atı? Kahve bile yapmıştım ona.
Atın önünde epey muhabbet de etmiştik.
Burayı çok sevdim falanlar, filanlar. Veda bile etmeden gitti.
Aman. İnanamıyorum.
Niye sesli düşünüyorsun?
Nasıl öyle sessiz sedasız götürebilir atı?
- Ye bunu. - Baba...
Hemen geleceğim diyen o...
...uzun bir süre gelmedi.
Zanlı binaya doğru gidiyor!
- Neden oradan çıkıyorsun? - Özür dilerim!
Kahretsin. Nereye gideceğim?
Burada yok. Hayır, hayır. Tamam!
Nerede? Tamam, anladım.
Piç kurusu!
Birini bekliyormuşum gibi telefonu dahi elime almadım.
Yavaş yavaş yuvarlaklaşan dünyada, ben sadece bekledim.
Onun dünyasında neler olduğunu bilmemin imkanı yoktu.
O, 1 ve 0'ı aşıp onun ardına giden biri çünkü.
Kral hazretleri burada!
Piyade olarak gelmeyi dilerdim ama kaptan olarak buradayım.
Bu şekilde geleceğinizi biliyordum.
Bugün, bu gemiden en son ayrılan ben olacağım.
Kore Krallığı denizini koruyun lütfen.
Kore Krallığı donanması galip gelmek için savaşır.
Sizinle birlikte savaşmak bir onurdur.
- Kral'ın bayrağı. - Binbaşı Han Jun Yeol Kral'ın bayrağını teslim aldı!
Dikkat, hazır ol!
Kral hazretlerine selam dur!
- Selam dur! - Selam dur!
Çin Hükümeti, sivillerin hayatını kaybedebileceği bir...
...çatışmaya sebep olduğu için Japonya'yı kınadı.
Çin Hükümeti, sivillerin hayatını kaybedebileceği bir...
...çatışmaya sebep olduğu için Japonya'yı kınadı.
Spiker Japonya'nın provokasyon nedenini sordu. Muhabir cevap veriyor.
- Majesteleri, daha erken bir uçak var mı bakacağız. - İyi olur.
Ekonomik politikalardan rahatsız olan vatandaşları...
...yatıştırmak için uygulanan bir strateji de olabilir.
Japonya'daki protestolar uzun süreli...
...ekonomik kriz nedeniyle ülke çapında yayılıyor.
Görünüşe göre Başbakan Mitsuda, Kore Krallığı ile yaşanan askeri krizi...
...ekonomiyi geliştirmek için bir fırsat olarak kullanıyor.
Evet, 2018'e göre...
Hiçbir savaş bilgisi olmayan bir kadın Başbakan...
...karşı karşıya gelmektense müzakereyi seçer dediler herhâlde.
Ben biri bana dik dik baktığında bile ilk hamle yapan olmuşumdur.
Başbakan Mitsuda hata etti. Bizim elimizde son bir koz var.
Majesteleri Yi Sun Sin Torpidosu'na biniş yaptı.
Ne?
İyi ama...
Mevcut konum, 131.53 derece doğu boylamı. 37.15 derece kuzey enlemi.
Düşman mesafesi, 2500 metre. İstikamet, 20 derece.
Düşman mesafesi, 2400 metre. İstikamet, 20 derece.
Düşman mesafesi, 2300 metre. İstikamet, 20 derece.
Havanın durumu iyi değil. Dalga yüksekliği?
Şu an 1 metrenin altında ama hızla yükseliyor.
Amiral, denizin durumundan yararlanabiliriz.
Nasılsa kazanacağız, çabuk kazanalım.
Emredersiniz, majesteleri. Tüm donanma harekete hazır.
Güzel.
Kral sancağını kaldırın. Tüm donanma tam yol ileri.
- Tüm donanma tam yol ileri! - Tüm donanma tam yol ileri!
General, Kore Krallığı'nın tüm gemileri demir aldı.
Sancak gözetleme raporu. İstikamet, 270 derece.
- Düşman gemisinde sancak tespit edildi. - Sancak mı?
Bu, Kore Krallığı'nın Kral Sancağı.
Kral Sancağı, Kral'ın gemide olduğunu gösterir.
- Karargâha rapor et. - Emredersiniz.
Beni karargâha bağla.
Efendim, ben Birinci Donanma Generali Omura.
- Kore Krallığınca kurnazca alt edilmekteyiz- - Kendine gel!
Bu bir kriz değil, fırsat.
Kralları gemide olduğuna göre, saldırmak yerine savunma odaklı olacaklar demektir.
Gemilerini Kore Krallığı karasularının bin metre ilerisine sür.
Bırak tüm dünya Kore Krallığı'nın korkak gibi kaçışını seyretsin.
- Omura. - Emredersiniz.
Tüm gemiler Kore Krallığı karasularına bin metre ileri yol alsın.
Bütün gemiler tam yol ileri!
Yalvarıyorum, yalvarıyorum. Sana yalvarıyorum, Tanrım.
Ne olursun efendimin savaşta bahtını açık et.
Çaresizliğim rüzgârla savrulup gitsin.
Dualarım dalgalarda zafer getirsin.
Yalvarıyorum, yalvarıyorum. Sana yalvarıyorum, Tanrım.
Ne olursun efendimin savaşta bahtını açık et.
Düşmanla mesafe 1500 metre. İstikamet, 10 derece.
Karasularımız 700 metre ihlal edildi.
Ne yapıp edip majestelerine mani olmalıydık.
Düşman çıplak gözle görülecek kadar yaklaşmış.
Hâl buyken, majestelerinin emniyetini garanti edemeyiz.
Kore Krallığı karasularını ihlal ettiniz.
Kore Krallığı karasularını terk edin. Tekrar uyarıyorum.
Kore Krallığı karasularını terk edin. Kore Krallığı karasularını terk edin.
Düşman gemileri yavaşlayacağa benzemiyor, majesteleri.
Bundan sonrası gerçekten tehlikeli olabilir.
Stratejimizi değiştirip savunmaya odaklanmalıyız.
Şef Jo. Binbaşı Han.
Şu an itibarıyla kendim için yalnızca ben endişe edeceğim.
Sizin korumanız gereken ben değil...
...bu deniz. Anlaşıldı mı?
- Evet, majesteleri. - Evet, majesteleri.
Herkes görev yerine.
Sürat Teknesi Filosu 203, önlerini kesecek.
Bizse arkadan gelen Aegis'i sıkıştıracağız.
- Emredersiniz, majesteleri. - Emredersiniz, majesteleri.
Herkes görev yerine. Herkes görev yerine.
- Herkes görev yerine! - Herkes görev yerine!
- Görev yerlerine! - Görev yerlerine!
Herkes görev yerlerine.
Düşman gemilerini takip edin!
- Tam yol ileri. - Tam yol ilerlemeye hazırız. - Düşman gemilerine doğru!
Uçak Filosu 6, P-3C. Saldırın.
Kısa menzilli gemi savunma sistemini devreye sokun.
- Kısa menzilli gemi savunma sistemini devreye sokun! - Majesteleri.
Bu bir saldırı olarak algılanabilir. O zaman savaş çıkar.
Japonya şu an bizim sularımızda. Uyarı ateşi açmak cömert bir karşılık.
Son cömert karşılığımız.
Sözünüzü dinleyeceğim, Amiral Choe.
Siz de bana engel olmak mı istiyorsunuz?
Ben böyle anlarda geri adım atmamak için askerlerimi 30 senedir eğitiyorum.
Emrinize amadeyim, majesteleri. Onları bozguna uğratacağım.
Böyle diyeceğinizi biliyordum.
Aegis'i vurmak üzere 30 metre ilerlemeye hazır olun.
Uyarı ateşini, yollayın!
Düşman gemisi Yi Sun Sin Torpidosu 800 metre mesafede.
Yi Sun Sin Torpidosu 800 metre mesafede.
Gemi durdu.
Yüzbaşı! Güdümlü füzeler tespit edildi!
Düşman gemilerinin füzeleri gemimizi nişan aldı.
Niyetleri harekete geçtiğimiz an bizi vurmak.
Kore Krallığı Kralı bizimle savaşa girmeye kararlı.
Burası Kore Krallığı karasuları.
Vaziyet, pek parlak görünmüyor.
Tüm gemiler motorları kapatsın.
Düşman mesafesi, 700 metre. İstikamet, 5 derece.
Japon deniz donanması hareketi kesti.
Mesajımız yerine çok güzel ulaştı anlaşılan.
Biraz bekleyelim. Çok değil.
Hayali Çiçek
Senin dünyandan aldım.
Kore Krallığı yapımı.
Demiştim.
Burada rüzgâr da, yağmur da, güneş de, zaman da yok.
Burada çiçek açmaz.
Bilemeyiz ki, daha kimse tohum ekmemiş.
Farklı bir dünyadan geldiniz diye yeşermemek olmaz.
Arkadaşlarınız şu an daha çetin bir yerde.
Hayali Çiçek
Saatler 07.40'ı gösterirken, Japon deniz donanması...
...karasularımızı tamamen terk etmiş hâlde.
Ülkemiz için cesurca mücadele eden askerlerimiz ve...
...majestelerine en derin saygılarımı sunuyorum.
Japonya yakın zamanda özür dileyip tazminat açıklaması yapacak.
Eşit şartlar altında uluslararası yasalara riayet edip...
...üzerimize düşeni yapacağız.
Japonya resmi bir özür yayınlayana dek...
...Kore Krallığı, Japonya'ya nadir toprak elementleri ihracını durduracaktır.
Memnuniyet oranlarınız şahane. Her saniye yükseliyor.
Tanrı benden yanaydı.
Fazla barışçıldı gereksiz yere.
Başbakan olmasaymışsınız bir sürü arıza çıkarırmışsınız-
Niçin rahat bir ayakkabı giymediniz?
Bunlar savaş ayakkabılarım benim. Çin'den haber gelmedi mi?
Doğru ya.
Önce sarayı ziyaret edecekler görünüşe göre.
Kraliyet mahiyetinden randevu almaya çalışıyorlar.
Kanımca Çin vize konusunu ele alacak.
Ne biçim öncelik bu? Bu tür konuşmalar benimle yapılmalı.
Krallığa bir tane panda gönderseler yeter, öyle değil mi?
Panda değil ama size bir hediye hazırladım, Başbakanım.
Kraliyet Giysi Odası'nda çalışan bir saray hanımını safıma çektim.
Paketini beğendim.
Anlaşılan sarayda esrarengiz bir misafir varmış.
Güvenlik tuhaftır ki sıkılaştırıldığı için çalışanlar da yüzünü görememiş ama...
...kadını majestelerinin getirdiği varsayılıyor.
Memnun oldum. Hayranınızım.
- Ben gördüm. - Efendim?
Tebrikler, haklıymışsın Sekreter Kim. Gençmiş. Ben daha güzelim ama.
Bir dahaki haftaki devlet idaresi raporu özel olarak sunulacak.
Ondan önce de hakkında bir şeyler öğrenmeye bak, ne olursa.
Daha yapımına başlanmadan büyük ses getirmiş olan kuzey bölgesi K Stadyum'u...
...ilk kubbeli stadyum olma özelliğini taşıyor.
Dört katı, 16890 oturma kapasiteli iki zemin katı bulunmakta.
K Stadyum
Sonuç bulunamadı
16890 oturma kapasiteli kubbeli stadyum
Sonuç bulunamadı
Global Tıp Merkezi 1-4 Ağustos arası...
...Tayland'taki sağlık örgütü için bir eğitim programı geliştirecek.
Bildiğin haber bu.
Ne demeye sesli mesaj olarak haberleri kaydetmiş ki?
Sporu yapınca rahatladık bir, değil mi?
- Kendimize geldik, kendimize. - İyi misin? - Evet, iyiyim.
Yine ne var? Bu yine neden dalıp gitmiş?
Az önce fiziksel yeterlilik sınavı programına bakmış olmasın?
Amirim, programa baktınız mı? Haftaya fiziksel yeterlilik sınavımız var.
Baktım.
Jangmi, sen... Birini internette arattın mı hiç?
Evden kaçan çocuklardan tutun, babalara, ev hanımlarına, köpeklere kadar.
Kaçak uzmanıyım.
Bu kız beni görmezden mi geliyor şu an?
Hadi ama.
Bana bak, sen Lee Sang Do davasını unuttum sanıyorsun galiba.
Lee Sang Do'nun karısını arananlar listesine ekleyelim.
Çocukları küçük. Mutlaka okul nakli yapacaktır.
Milli Eğitim'e resmi bir yazı gönderip yarın işe gelmeden ofislerine uğrayacağım.
Şu serserinin her şeye ilk önce atlamasına bak sen.
Öbür gün teslim tarihi. Kanıt buldun mu hergele?
O gün işte. Fiziksel yeterlilik sınavından bir hafta önce.
O yüzden her daim erkenden işe koyulmak lazım. Anladın mı, Jangmi?
Ben çıkıyorum.
Sosyopat değil mi bu kız?
Sen de bizim yaşımıza gel bakalım hele, zibidi.
Böyle mi yapmalıyım?
Az önce neyi kanıtladığımı da tahmin et.
Hiç sevgilim olmadığını mı, yoksa...
...şimdi sevgilim olduğunu mu?
Neden cevap vermiyorsun? Ben cevabı söyleyeyim mi?
Aramızda kalsın. Benim şu an sevgilim oldu.
Kıyafetlerini çıkar.
Cevabın bu mu?
Hiç aklıma gelmezdi.
Omzunda tuhaf bir yara mı var?
Bunu kimden duydun?
Majestelerinin omzundaki tuhaf yara da senin işin mi?
O yarayı sen mi açtın diye sordu, sizin taraftaki Eun Sup.
Tamamen yanlış sayılmaz.
- Seninle karşılaşınca açıldı. - Hepsini açma.
Ne kadarını söyle o zaman net bir şekilde.
- Heyecanlandırdın beni. - İkisini.
İkisini açarsam omzumu göremezsin. Epey geniştir.
Boş ver. Ne de olsa şu an göremezsin.
- Neden? Işık mı saçıyor? - Merak ediyorsan ışıkları söndür.
Merak etmiyorum. Töhmet altında kalmayayım diye bakmak istedim.
Git hadi, uykum var.
Başka bir dünyayı aşmaktansa...
...bu çizgiyi aşmak daha zor.
Pekâlâ. Gideceğim. Mutkala güzel bir uyku çek.
Tayland'taki Sukhumvit'e fizik tedavi uzmanları ve araştırmacılar gönderildi.
İşletme yetkilisi Profesör Lee Jong In, verimli bir eğitim programı geliştirmenin-
İşletme yetkilisi Profesör Lee Jong In- Profesör Lee Jong In-
Lee Jong In, Prens Buyeong, tahtın ikinci varisi.
Kral Haejong'un yeğeni ve...
...Prens Inpyeong'un en büyük oğlu.
Kral Haejong'un yeğeni...
O yüzden büyük dedem Kral Haejong...
Burada Kuzey ve Güney diyorsunuz ama biz kuzey bölgesi, güney bölgesi diyoruz.
Daha yapımına başlanmadan büyük ses getirmiş olan kuzey bölgesi K Stadyum'u...
Kuzey bölgesi K Stadyum'u...
Kuzey bölgesi-
- O yüzden büyük dedem Kral Haejong... - Kuzey bölgesi...
Notlar
Cidden internette araştırma yapmış sadece.
Ardında hiçbir şey bırakmadan gitmiş.
Majesteleri, iki dakika huzurunuza çıkayım.
Siz geldikten sonra Kraliyet Giysi Odası'nda bunu buldum.
Fakat henüz bilmediğim bir sürü şey olduğu için...
...bunu sizin kaybedip etmediğinizden emin olamadım.
Bırakıp git. Benim.
Bir şey bırakmış demek.
Teşekkür ederim. İyi geceler.
Ben senin sayende...
...çok güzel bir gece geçiriyorum.
Peki, majesteleri.
Nerede diyordum ben de.
Seni akşam yemeğine çağırmıştım ama tek başıma yemeğe mahkûm ettin beni.
Fasulyeli pilav, ıspanaklı çorba, ıspanaklı omlet.
Bugünkü menüye sen karar verdin, değil mi?
Canım yemek istemiyor.
Saraya hırsız dadanmış ama bulamıyorlarmış hergeleyi.
Çok canım sıkkın.
Neyse, tabağınızda yemek bırakmadınız ya?
İlaç niyetine yememi söylemiştin ya.
Böyle yapınca hâlâ bebek geliyorsunuz gözüme.
Savaş meydanına nasıl gittiniz ki?
Döndüğünüz zaman söyleyeceğinizi belirttiğiniz şeyi...
...daha bekleyeyim mi söyleyecek misiniz?
Buyeong amca aradı mı?
Konferanstan bugün geldi.
Arayıp saraya sağ salim döndüğünüzü haber verdim. Peki deyip telefonu kapattı.
Sen benim tüm yemeklerimi tattın, her kumaşı, her mobilyayı...
...saraya giren her eşyayı inceledin.
Saraya giren herkese şüpheyle yaklaştın beni korumak için. Ayrıca...
...flütü de korudun, kırbacın içine gizleyerek.
Sebebini sorabilir miyim?
Ben yalnızca üzerime düşeni yaptım, majesteleri.
Hain Lee Lim o gece...
...flütü çalmaya çalıştığı için korumaya mecburdum.
Ondan saklamak zorundaydım.
O sebeple, Lee Lim'in cesedi bulunduğu zaman...
...ilk iş diğer yarısını aradım fakat...
...yoktu.
Cesedin bir süre denizde sürüklendiğini işitince...
...Doğu Denizi'nin Ejderha Kralı'na geri döndü herhâlde dedim.
Tıpkı efsanedeki gibi olunca içime su serpildi.
Ben de. Ben de efsaneye güveniyorum.
O yüzden Buyeong amcamı bekliyorum.
Hikayeyi sana detaylıca anlatmama sebebim...
...saklamak istediğimden değil, henüz bilmediğimden.
O yüzden sen, hırsızı bul. Ben başka bir şey ararken.
Peki, majesteleri. Bulacağım.
Parmak iziyle eşleşen yok mu?
Evet, hiç hem de.
Parmak izi bir yabancıya mı ait yoksa?
Peki...
...Luna denen kadını buldunuz mu?
Şey, o henüz...
İyi de kraliyet neden Luna'yı arıyor?
Orası gizli. Anlayış gösterin lütfen.
İstediğim güvenlik kamerası görüntülerini aldınız mı?
Evet, onu adım da...
...elimde görüntü var denir mi denmez mi bilemiyorum.
Göze çarpan bir şey yok.
Kız kameraların yerlerini tam olarak biliyor anlaşılan.
Yüzünün göründüğü bir kare yok.
Anlaşıldı. Tekrar arayacağım.
Bir dakika.
Fotoğrafınızı çektim. Güvenlik amaçlı.
- Bu neyin nesiydi şimdi? - Aynen.
- Özür dilerim. - Siz neden özür diliyorsunuz?
Şu an rujumun rengi bir garip, değil mi?
- Benim fotoğrafımı çekmek için öyle yaptı galiba. Delice. - Hiç sanmam.
Siz bilmediğinizden öyle diyorsunuz. Öyle işte.
Jo Yeong'u ben daha iyi tanırım. Dayısıyım onun.
Ne?
- Kamera 21'i yaklaştırır mısınız? - Başüstüne.
Peşinde olduğun Luna burada var mı? Varsa hangisi söyle.
İşte. Bu, bu, bu. Bu Luna, bu. Vay be, şuna bak.
Başkalarının paralarını çaldıktan sonra yüzüne renk gelmiş. Bak ya, pes.
Bu kız şimdi nerede? Bulduğunuzda bana da haber verin, tamam mı?
Biz ikimiz aynı sektördeyiz. İş icabı kaba kuvvet kullanıyoruz.
- Sen muhafız, ben mafya! - Bu dangalak kafayı mı kırmış?
Dünyam az önce başıma yıkıldı, pislik herif.
Yeong, bir şey mi oldu? Bugün geç iş başı yaptın.
Olmadı.
- Daha sonra tekrar geleyim mi, majesteleri? - Daha iyi olur.
Ah boynum.
Kesin var bir şey. Ne o?
Bu nedir? Bileğinizi ne sıktı?
Omzunuzda çıkan yaranın bir benzeri mi?
Bu ondan değil.
Kalbimi birinin yokladığının işareti.
Biraz sıktı ama. Kalbimi patlatırcasına.
Majesteleri, Prens Buyeong az önce saraya giriş yaptı.
Şu an nerede?
- Konferans nasıl geçti? - Berbattı.
Siz savaş meydanındayken...
...aklımı sunuma verebilir miydim hiç?
Sağlıklı kalın.
Bir tek siz varsınız yanımda, biliyorsunuz.
O nedenle, hayli değerli ama üzücü bir hayat.
Benimki de, sizinki de.
Bu sebeple, ben sizin...
...o hadiseye dair sonsuza dek bana bir şey sormamanızı dilemiştim.
Ancak, bir gün soracağınızı da biliyordum.
Hain Lee Lim'in asıl ölüm sebebini.
Krallık Prensi Geum'un asıl ölüm sebebinin yazılı olduğu...
...ölüm belgesi.
Lee Lim, Kraliyet Muhafızları'nın öldürmesi sonucu değil....
...servikal omuru kırılması sonucu ölmüş. Boynu kırılıp denize atılmış.
Tuhaf, değil mi?
Daha da tuhaf olansa...
...Lee Lim büyük bir savaşçı fiziğine sahip bir adamdı.
Ancak, bulduğumuz cesette...
...doğuştan felçli olduğunu gösteren işaretler vardı.
Görünüşüne diyecek bir sözüm yok.
Parmak izleri ve kan grubu bile...
...Lee Lim'inkilerle eşleşti.
O enteresan ceset beni allak bullak etti, o nedenle bunu sizden sakladım.
Uzun bir süredir saklıyormuşsunuz.
Bir vatan haini ve azılı bir suçlunun...
...ölümü hakkında yalan söylemek...
...basit bir suç değil.
Evet, biliyorum majesteleri.
Bu yüzden, ömrüm boyunca vicdan azabı çektim.
Artık azat olmak istiyorum.
Bu tuhaf olayın ardındaki sır perdesini aralarsanız...
...bana da söyler misiniz?
O cesedin arkasında ne gizli? Hayat boyu merak ettim.
Hakkım yok ama bir doktor olarak bilmek isterim.
Oley! Buzlu dondurma!
- Afiyetle yiyeceğim. - Ye. - Peki.
Evet be! En sevdiğim.
- Onu bırak, başka ye. Sahibi var onun. - Peki.
- Buzlukta dondurma var. - Dondurma mı?
- Evet be, en sevdiğim. - Ama o...
- Jangmi, rapor ver. - Peki, başüstüne.
Milli Eğitim'e gittim. Lee Sang Do'nun karısı çocukların kaydını aldırmamış.
İkâmetgâhını değiştirmiş mi diye baktım ama o da hâlâ Seul'de.
İlla ki nakillerini almak zorunda kalacak. Anne sonuçta.
- Araştırmaya devam et. - Emredersiniz.
- Büyüğünü ver. - Vay be.
Astlarının boğazından geçen lokmayla bile mutlu oluyor diğer amirler.
Ben olmuyorum.
Lee Sang Do davasıyla ilgili bir şey buldun mu?
Hyungnim, bana güveniyor musun?
Güveniyorum, ne oldu?
Güvendiğini söylediğin için hiçten söyleyemiyorum.
Biraz daha netleşince söylerim. Bir şey var ama şu an fazla bilimkurgu.
Bilim olunca haber veririm.
Sütlü çayınız hazır.
Teşekkürler.
Sizi ilk defa görüyorum sanki. Bu mahallede mi oturuyorsunuz?
İlk gelişim ama sık sık geleceğim anlaşılan. Bu mahalleyi çok sevdim.
Değil mi ama? Tekrar bekleriz.
Yağmur fena bastırdı.
Tayfun çıkacak gibi.
Dikkatli olun.
Tayfun yazın da çok çıkar fakat...
...en büyük hasara yol açan, kışın çıkan tayfundur.
- Ne oldu? - Daha dikkatli olmalısın.
Koşmayın demiştim size!
Amanın, çamaşırları kurumaya bırakmıştım.
Cidden.
Neyin var, Kka Bi? Ne oldu?
O amcanın yüzünü görmedin mi? Çok garipti.
Gerçekten korkunçtu.
Ne olmuş yüzüne? Çok mu çirkindi?
Nasıl görmezsin? Bir tek ben korktum.
Tam bir canavardı.
Kka Bi, insanların yüzlerine öyle dememelisin. Doğru değil.
Senin yüzün ileride ne hâle gelir belli olmaz.
- Küçücük çocuğa edilecek laf mı bu? - Ne?
Sus hadi, ben yanındayım. Bana güven.
Pekâlâ, ablaya güven. Hadi gidelim. Yağmur fena yağıyor, içeri girelim.
Yüzünün nesi garipti ki o kadar? Yürüyün. Beni bekleyin!
Saray Hanımı Noh kaygılanmakta haklıymış. Ben...
...tehlikedeyim.
Otopsi Raporu İsim: Lee Lim
Hain Lee Lim yaşıyor.
Lee Lim'e eklenen...
...diğer dünyaya açılan kapıydı.
Başından beri ihanetin amacı Manpasikjeok'sa...
...flütün yarısı bende olduğuna göre, mutlaka...
...bendeki parçayı geri almaya gelecektir.
Kahramanlar Tekvando Kursu
Görüşmeyeli...
...iyi misin?
Beni bekledin mi?
Demek ki, Saray Hanımı Noh yanılıyormuş.
Jeong Tae Eul bana tehlike arz etmiyor.
Ben Jeong Tae Eul'a tehlike arz ediyorum.
Çeviri: Anobist & Edajihoon
Twitter/Anobist Twitter/Edajihoon